1
00:00:04,883 --> 00:00:05,884
பொறுங்கள்.

2
00:00:06,593 --> 00:00:07,761
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,269
ஜியான், பள்ளியிலிருந்து திரும்பிவிட்டாயா?

4
00:00:16,353 --> 00:00:18,813
ஜியான்
17 வயது

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,448
வீடு நன்றாக இருக்கிறது.
அதை ஏன் உடைக்கிறாய்?

6
00:00:29,115 --> 00:00:30,992
இந்த வீடு சரியாக இல்லை.

7
00:00:31,076 --> 00:00:32,202
மேற்பரப்பில்,

8
00:00:32,285 --> 00:00:34,955
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. நல்ல மற்றும் வலுவான.

9
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
ஆனால் அது வலுவாக இல்லை.

10
00:00:37,457 --> 00:00:38,583
குறிப்பாக இந்த அறை.

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,293
எந்த நொடியும் கூரை விழும்.

12
00:00:41,086 --> 00:00:44,548
அதனால், பழுது நீக்கும் பணி மேற்கொள்ள வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

13
00:00:44,631 --> 00:00:46,550
இரண்டு வாரங்கள் வேறு இடத்தில் இருங்கள்.

14
00:00:46,633 --> 00:00:48,635
நாங்கள் அதை சரிசெய்த பிறகு அது வலுவாக இருக்கும்.

15
00:00:50,136 --> 00:00:51,429
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

16
00:00:51,930 --> 00:00:52,931
நன்றாக.

17
00:00:53,014 --> 00:00:54,057
சரி!

18
00:00:54,766 --> 00:00:57,936
அப்படியானால், என் அறையில் ஒரு சாளரத்தைச் சேர்க்கவும்
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது.

19
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
எந்த அறையில் ஜன்னல் இல்லை?

20
00:00:59,729 --> 00:01:00,814
ஜன்னல்?

21
00:01:00,897 --> 00:01:01,940
(தாய் மொழியில்) ஒரு ஜன்னல்.

22
00:01:02,065 --> 00:01:03,441
அதற்கு அதிக செலவாகும்.

23
00:01:03,525 --> 00:01:04,651
மனிதன் 1: விலையை உயர்த்தவும்.

24
00:01:04,734 --> 00:01:06,069
மனிதன் 2: (கொரிய மொழி பேசுகிறார்) கொரிய மாட்டிறைச்சியா?

25
00:01:06,152 --> 00:01:08,196
-மனிதன் 1: சரி, எனக்கு கொரிய மாட்டிறைச்சி பிடிக்கும்.
- அதை சாப்பிடலாம்.

26
00:01:08,280 --> 00:01:09,364
சரி.

27
00:01:13,285 --> 00:01:16,371
சாளரத்திற்கு மூன்று மடங்கு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

28
00:01:21,418 --> 00:01:22,460
மன்னிக்கவும், எவ்வளவு?

29
00:01:23,879 --> 00:01:25,130
(WHISPERS) அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.

30
00:01:26,256 --> 00:01:27,632
மனிதன் 1: பன்றி தொப்பை, அப்படியானால்.

31
00:01:27,716 --> 00:01:29,384
மனிதன் 2: (தாயில்) பன்றி இறைச்சியை சாப்பிடுவோம்.

32
00:01:30,135 --> 00:01:31,219
(கொரிய மொழியில்) இருமடங்கு.

33
00:01:34,347 --> 00:01:35,807
சரி, சரி.

34
00:01:36,308 --> 00:01:37,309
(ஆங்கிலம் பேசுகிறது) அருமை.

35
00:01:37,392 --> 00:01:38,727
(கொரிய மொழி பேசுகிறார்) நன்றி ஐயா.

36
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
நன்றி ஐயா.

37
00:01:40,604 --> 00:01:41,980
மனிதன் 3: பிறகு சந்திப்போம், சார்!

38
00:01:42,063 --> 00:01:43,565
இரண்டு வாரங்களில் சந்திப்போம்.

39
00:01:43,648 --> 00:01:44,733
நன்றி ஐயா.

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,154
இரண்டு வாரங்கள் எங்கு தங்குவது?

41
00:01:53,658 --> 00:01:54,701
ஜிரிசான் மலை.

42
00:01:55,452 --> 00:01:56,453
என்ன?

43
00:02:00,081 --> 00:02:01,875
(ஜின்மன் மற்றும் ஜியான் பேண்டிங்)

44
00:02:11,468 --> 00:02:13,303
அங்கே... ஒரு குகை.

45
00:02:14,638 --> 00:02:15,889
ஜியான்: இங்கே ஏன் ஒரு குகை இருக்கிறது?

46
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
ஜின்மேன்: என்ன ஒரு நிம்மதி.

47
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
ஜியான்: அது உண்மைதான்.

48
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
கவனமாக இருங்கள்.

49
00:02:27,609 --> 00:02:30,987
சிக்னல் இல்லை

50
00:02:36,368 --> 00:02:37,661
சிக்னல் இல்லை

51
00:02:37,827 --> 00:02:38,995
தை.

52
00:02:50,423 --> 00:02:51,842
(ஜியான் காஸ்ப்ஸ்)

53
00:02:54,928 --> 00:02:55,929
நீங்களும்...

54
00:02:57,305 --> 00:02:59,266
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்!

55
00:03:01,977 --> 00:03:03,603
அதிக காய்ச்சல் குறைந்தவுடன்,

56
00:03:05,230 --> 00:03:06,940
தாழ்வெப்பநிலை உருவாகும்.

57
00:03:08,900 --> 00:03:09,901
அடடா...

58
00:03:10,610 --> 00:03:14,072
எனக்கு தாழ்வெப்பநிலை ஏற்படும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இரவில் மலைகளில்.

59
00:03:14,197 --> 00:03:15,198
(SIGHS)

60
00:03:16,366 --> 00:03:17,576
இது அபத்தமானது.

61
00:03:18,243 --> 00:03:19,327
சரியாக.

62
00:03:20,370 --> 00:03:23,039
நாங்கள் ஹோட்டல் அல்லது மோட்டலுக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

63
00:03:23,415 --> 00:03:25,333
அல்லது சில நல்ல மற்றும் அமைதியான முகாம்.

64
00:03:25,417 --> 00:03:27,127
இந்த மலையை ஏன் ஆராய வேண்டும்?

65
00:03:27,210 --> 00:03:28,378
உங்கள் காலில் கூட காயம் ஏற்பட்டது!

66
00:03:28,920 --> 00:03:31,298
அது என் கால் காயம். (ஜின்மன் கிரண்ட்ஸ்)

67
00:03:39,514 --> 00:03:40,765
கேள், ஜியான்.

68
00:03:41,391 --> 00:03:43,560
நீங்கள் கடினமான சூழ்நிலையில் இருக்கும்போது,

69
00:03:44,227 --> 00:03:46,313
சரி தவறு பற்றி விவாதம் செய்வதற்கு பதிலாக,

70
00:03:47,063 --> 00:03:49,107
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பது முக்கியம்

71
00:03:49,816 --> 00:03:51,234
பிரச்சனையை தீர்க்க

72
00:03:51,860 --> 00:03:53,612
மற்றும் நிலைமையை சமாளிக்க.

73
00:03:54,237 --> 00:03:55,238
சரியா?

74
00:03:57,240 --> 00:03:58,241
என்ன ஆச்சு?

75
00:03:58,742 --> 00:04:00,035
நீங்கள் இப்போது எனக்குப் பாடம் நடத்துகிறீர்களா?

76
00:04:02,245 --> 00:04:04,497
எங்கே இருக்கிறோம் என்று கூட தெரியாது.

77
00:04:04,998 --> 00:04:05,999
(ஜின்மன் கிரண்ட்ஸ்)

78
00:04:10,712 --> 00:04:11,713
அது என்ன?

79
00:04:13,507 --> 00:04:14,716
உங்களிடம் வரைபடம் இருந்ததா?

80
00:04:14,799 --> 00:04:15,967
ஜின்மேன்: நான் நினைக்கிறேன்

81
00:04:16,468 --> 00:04:17,886
- இங்குதான் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
-சரி.

82
00:04:17,969 --> 00:04:22,224
எனவே நீங்கள் நடந்தால்
இந்த வழியில் ஐந்து அல்லது ஆறு கிலோமீட்டர்கள்

83
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
தங்குமிடம் இருக்கும்
அவசர தொலைபேசியுடன்.

84
00:04:26,686 --> 00:04:27,687
உங்களால் முடியுமா

85
00:04:28,396 --> 00:04:29,731
சொந்தமாக அங்கு வரவா?

86
00:04:36,780 --> 00:04:38,073
நான் வேண்டும்.

87
00:04:39,574 --> 00:04:41,993
நீங்கள் இயற்கை அன்னையுடன் ஒன்றாவீர்கள்
நான் இல்லை என்றால்.

88
00:04:42,077 --> 00:04:43,245
சரி.

89
00:04:43,328 --> 00:04:44,579
நான் இயற்கையை நேசிக்கிறேன்.

90
00:04:45,372 --> 00:04:46,665
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

91
00:04:46,748 --> 00:04:48,416
எனக்கும் நன்றாகத் தெரிகிறது.

92
00:04:48,500 --> 00:04:49,876
நான் சொந்தமாக வாழ்வேன்.

93
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
சரி, ஜியான். பொறுங்கள்.

94
00:04:56,925 --> 00:04:58,134
ஒரு வேளை,

95
00:04:58,802 --> 00:05:00,053
இதை உன்னுடன் எடுத்துக்கொள்.

96
00:05:01,596 --> 00:05:02,597
(SCOFFS)

97
00:05:03,557 --> 00:05:04,641
என்ன வேடிக்கை?

98
00:05:05,350 --> 00:05:08,228
எத்தனை காட்டுப்பன்றிகள் தெரியுமா
இந்த மலையில் இருக்கிறார்களா?

99
00:05:08,311 --> 00:05:09,896
நீங்கள் ஒன்றில் ஓடினால் என்ன செய்வது?

100
00:05:10,438 --> 00:05:11,773
காட்டுப்பன்றிகள் பயமுறுத்துகின்றன.

101
00:05:12,649 --> 00:05:14,609
அவர்கள் பசியுடன் இருந்தால், சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

102
00:05:14,693 --> 00:05:16,319
அவர்கள் மனிதர்களையும் சாப்பிட முயற்சிக்கிறார்கள்.

103
00:05:17,070 --> 00:05:18,071
என்ன செய்கிறாய்?

104
00:05:18,613 --> 00:05:20,532
உங்கள் மீட்பவரை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

105
00:05:21,116 --> 00:05:22,117
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

106
00:05:22,909 --> 00:05:23,910
நிச்சயமாக இல்லை!

107
00:05:25,078 --> 00:05:27,789
நான் ஒரு பன்றியைக் கண்டால் நான் ஓடிவிட வேண்டும்.
இது எப்படி உதவும்?

108
00:05:30,792 --> 00:05:32,669
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பதாக நினைத்தால்,

109
00:05:33,253 --> 00:05:34,254
என் பெயரைக் கத்துங்கள்

110
00:05:35,130 --> 00:05:36,840
மூன்று முறை வானத்தில்.

111
00:05:37,465 --> 00:05:39,593
"ஜியோங் ஜின்மேன்,
ஜியோங் ஜின்மேன், ஜியோங் ஜின்மேன்!"

112
00:05:41,178 --> 00:05:42,179
பிறகு...

113
00:05:43,054 --> 00:05:44,806
நான் தோன்றலாம்.

114
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
என்ன ஒரு காளை.

115
00:05:51,813 --> 00:05:52,814
மாமா.

116
00:05:53,315 --> 00:05:54,858
நீங்கள் நிறைய வியர்ப்பதை நான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

117
00:05:55,317 --> 00:05:56,568
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

118
00:05:56,943 --> 00:05:57,944
(இருமல்)

119
00:05:59,362 --> 00:06:00,780
நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

120
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
வாருங்கள்.

121
00:06:04,409 --> 00:06:06,411
சின்ன வயசுல இருந்த ஞாபகம் இல்லையா?

122
00:06:07,162 --> 00:06:09,164
பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் உங்களைப் பூட்டியபோது,

123
00:06:09,247 --> 00:06:11,416
நீ என் பெயரைக் கத்தினாய்

124
00:06:12,209 --> 00:06:13,710
மற்றும் நான் மாயமாக தோன்றினேன்.

125
00:06:16,171 --> 00:06:17,464
இல்லை, எனக்கு நினைவில் இல்லை.

126
00:06:21,968 --> 00:06:23,053
எப்படியும்,

127
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
உங்களுக்கு இது தேவையில்லை என்றால் விட்டு விடுங்கள்.

128
00:06:25,180 --> 00:06:26,181
காத்திருங்கள்!

129
00:06:41,154 --> 00:06:42,239
இங்கே காத்திருங்கள்.

130
00:06:42,822 --> 00:06:44,699
நான் உதவிக்கு அழைக்கிறேன், உடனே வருவேன்.

131
00:06:47,410 --> 00:06:49,162
கவனமாக இருங்கள், சரியா?

132
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
சரி!

133
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
ஏய்.

134
00:07:11,893 --> 00:07:13,395
பசின், நான் தான்.

135
00:07:16,648 --> 00:07:18,233
மருந்துகள் நம்பமுடியாதவை.

136
00:07:23,989 --> 00:07:24,990
ஆம்.

137
00:07:25,657 --> 00:07:26,992
ஜியான் கீழே இறங்குகிறாள்.

138
00:07:29,995 --> 00:07:30,996
சரி.

139
00:07:33,081 --> 00:07:34,749
அவளையே தீர்மானிக்க நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்.

140
00:08:04,237 --> 00:08:05,989
இது சரியான பாதையா?

141
00:08:22,839 --> 00:08:23,840
(பறவைகள் அலறல்)

142
00:08:27,427 --> 00:08:29,387
(SIGHS) நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

143
00:08:40,023 --> 00:08:41,024
(GASPS)

144
00:09:04,798 --> 00:09:06,341
(நாய்கள் குரைத்தல்)

145
00:09:06,883 --> 00:09:07,884
(ஹைனா ஸ்நார்லிங்)

146
00:09:38,707 --> 00:09:39,708
(அலறல்கள்)

147
00:09:53,680 --> 00:09:54,681
(ஹைனா ஸ்நார்லிங்)

148
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
ஜின்மேன்: பலவீனமான பட்டை மட்டுமே.

149
00:10:12,782 --> 00:10:14,117
வலிமையானவர்கள் செய்வதில்லை.

150
00:10:17,913 --> 00:10:19,122
நீங்கள் வலுவாக மாற வேண்டும்.

151
00:10:20,415 --> 00:10:23,960
எது உன்னை பயமுறுத்தினாலும்,
உங்கள் கண்களைத் திறந்து அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

152
00:10:32,385 --> 00:10:33,386
(நாய் சிணுங்கல்)

153
00:10:40,268 --> 00:10:42,103
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

154
00:10:52,781 --> 00:10:53,782
(நிம்மதியில் பெருமூச்சு)

155
00:11:11,758 --> 00:11:14,261
நீ காய்ச்சலால் வியர்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.

156
00:11:14,344 --> 00:11:15,345
என்ன நடக்கிறது?

157
00:11:16,221 --> 00:11:17,931
நான் தனியாக கீழே ஏற வேண்டியதில்லை.

158
00:11:20,892 --> 00:11:22,936
இயற்கை என்னை சீக்கிரம் குணப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

159
00:11:23,478 --> 00:11:25,522
இயற்கை எனக்கு நன்றாக பொருந்துகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:11:27,315 --> 00:11:28,316
மற்றும் உங்கள் கால்?

161
00:11:29,901 --> 00:11:31,486
இன்னும் வலிக்கிறது.

162
00:11:32,279 --> 00:11:34,072
நான் முண்டியடிப்பதை நீங்கள் முன்பு பார்த்தீர்கள்.

163
00:11:39,786 --> 00:11:42,831
மற்றும் பூமியில் எங்கே
உனக்கு அந்த மாதிரி துப்பாக்கி கிடைத்ததா?

164
00:11:44,749 --> 00:11:46,167
அது பையில் இருந்தது.

165
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
பாசின் அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

166
00:11:50,714 --> 00:11:52,591
தொடங்குவதற்கு அவரிடம் ஏன் துப்பாக்கி இருக்கிறது?

167
00:11:56,386 --> 00:11:57,387
காத்திருங்கள்.

168
00:11:59,472 --> 00:12:02,309
எனவே உங்களிடம் உண்மையான துப்பாக்கி இருந்தது,

169
00:12:04,352 --> 00:12:06,438
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஸ்லிங்ஷாட் கொடுத்தீர்களா?

170
00:12:06,521 --> 00:12:07,522
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

171
00:12:09,149 --> 00:12:11,985
நீங்க என்ன மாமா?

172
00:12:12,068 --> 00:12:15,447
உங்களுக்குத் தெரியாததால் தான்
துப்பாக்கியை எப்படி பயன்படுத்துவது.

173
00:12:17,449 --> 00:12:18,450
(JIAN SIGHS)

174
00:12:37,135 --> 00:12:40,138
(தூரத்தில் சைரன் ஒலிக்கிறது)

175
00:12:43,642 --> 00:12:47,229
(தூரத்தில் துப்பாக்கி குண்டுகள்)

176
00:13:12,504 --> 00:13:13,505
(துப்பாக்கி சூடு)

177
00:13:25,267 --> 00:13:26,268
துப்பாக்கியா?

178
00:13:26,810 --> 00:13:28,144
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

179
00:13:28,979 --> 00:13:30,313
இது சட்டவிரோதம் இல்லையா?

180
00:13:33,984 --> 00:13:35,277
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

181
00:13:44,327 --> 00:13:45,495
கேள், ஜியான்.

182
00:13:46,538 --> 00:13:49,291
துப்பாக்கிகள் இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாள்கள்.

183
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
இந்த துப்பாக்கியால்,

184
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம்,

185
00:13:56,047 --> 00:13:57,966
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் தோழர்களை காப்பாற்ற முடியும்.

186
00:13:59,926 --> 00:14:01,845
ஆனால் எப்பொழுதும் யாரோ ஒருவர் கொல்லப்படுகிறார்.

187
00:14:02,470 --> 00:14:03,555
அதை மனதில் வையுங்கள்.

188
00:14:06,349 --> 00:14:07,434
இதுதான் இதழ்.

189
00:14:07,934 --> 00:14:09,144
இது பீப்பாய்.

190
00:14:09,895 --> 00:14:11,104
இது ஸ்லைடு.

191
00:14:11,688 --> 00:14:12,772
உள்ளே போல்ட் உள்ளது.

192
00:14:12,856 --> 00:14:13,982
சரி.

193
00:14:14,065 --> 00:14:16,401
அதுதான் பின்னடைவு வசந்தம்,
மற்றும் அது சட்டமாகும்.

194
00:14:33,668 --> 00:14:34,669
உங்கள் காட்சிகளை சீரமைக்கவும்.

195
00:14:35,212 --> 00:14:36,213
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

196
00:14:36,755 --> 00:14:43,720
கொலையாளிகளுக்கான கடை

197
00:14:46,848 --> 00:14:48,892
எபிசோட் 3
வலிமையானவர்கள் அலறுவதில்லை

198
00:14:49,267 --> 00:14:51,269
(ட்ரோன் விர்ரிங்)

199
00:14:58,777 --> 00:15:00,779
(ட்ரோன் சிணுங்குவதை நிறுத்துகிறது)

200
00:15:03,073 --> 00:15:04,074
நலமா?

201
00:15:06,826 --> 00:15:09,120
ஜியோங்மின், அதிலிருந்து வெளியேறு!

202
00:15:09,204 --> 00:15:10,580
நீங்கள் இங்கே இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

203
00:15:12,207 --> 00:15:14,209
(பேண்டிங்)

204
00:16:02,090 --> 00:16:03,091
(மாண்டரின் மொழியில்) ஷிட்.

205
00:16:03,175 --> 00:16:04,676
அவர்கள் எல்லா நிறுத்தங்களையும் வெளியே இழுத்துவிட்டார்கள்.

206
00:16:16,271 --> 00:16:17,939
(மெஷின் விர்ரிங்)

207
00:16:40,504 --> 00:16:42,380
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

208
00:17:04,361 --> 00:17:06,571
(துப்பாக்கி பீப்பிங்)

209
00:17:24,965 --> 00:17:28,969
(இருவரும் மூச்சுத்திணறல்)

210
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
இது... சரியில்லை.

211
00:17:38,228 --> 00:17:39,312
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

212
00:17:45,151 --> 00:17:46,278
ஜியோங்மின்.

213
00:17:58,373 --> 00:17:59,374
(பீப்ஸ்)

214
00:18:01,918 --> 00:18:02,919
நீங்கள் யார்?

215
00:18:04,171 --> 00:18:07,674
பே ஜியோங்மின். நான்... நான் ஜியானின் நண்பன்.

216
00:18:16,725 --> 00:18:18,393
நீ என்ன செய்தாய்...

217
00:18:37,412 --> 00:18:38,413
அது நீங்களா

218
00:18:38,914 --> 00:18:40,248
எங்களை கொல்ல முயன்றது?

219
00:18:41,416 --> 00:18:42,417
அது என்ன?

220
00:18:43,835 --> 00:18:44,836
ஒரு ஸ்லிங்ஷாட்?

221
00:18:57,265 --> 00:18:58,642
என்னை விடுங்கள்!

222
00:18:59,142 --> 00:19:01,269
விடு! என்னை விடுங்கள்!

223
00:19:01,853 --> 00:19:02,854
விடு!

224
00:19:05,148 --> 00:19:08,360
நீங்கள் சிந்திக்காமல் நகர்கிறீர்கள்.
நீ உன் மாமாவுக்கு எதிர்.

225
00:19:09,027 --> 00:19:12,030
ஆனால் நீங்கள் சிந்தித்து நகர்வது நல்லது
இனிமேல் உன் மாமா போல.

226
00:19:12,656 --> 00:19:14,074
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்.

227
00:19:14,241 --> 00:19:16,159
(கிரண்ட்ஸ் மற்றும் பேண்ட்ஸ்)

228
00:19:22,791 --> 00:19:23,792
(துப்பாக்கி சூடு)

229
00:19:49,317 --> 00:19:50,819
சியோங்ஜோ: என்ன நடக்கிறது?

230
00:19:51,403 --> 00:19:53,029
அவளுடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?

231
00:19:53,697 --> 00:19:57,158
மலம். நான் அவளை வெளியே அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்
என் முதல் ஷாட் உடன்.

232
00:19:57,242 --> 00:19:58,577
போங்கோ: வாருங்கள், சியோங்ஜோ.

233
00:19:58,660 --> 00:20:01,788
அப்படிச் செய்தால் என்ன பயன்
எல்லா ஆண்களையும் இங்கே வைத்திருப்பதா?

234
00:20:03,081 --> 00:20:04,457
(சிரிக்கிறார்)

235
00:20:05,125 --> 00:20:06,167
சரியா?

236
00:20:06,251 --> 00:20:08,545
- நான் அவர்களுக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.
-நிச்சயமாக.

237
00:20:10,005 --> 00:20:11,631
இதை வைத்திருங்கள்.

238
00:20:11,715 --> 00:20:14,092
இனியாவது சாப்பிடலாம்
நாங்கள் முடிந்ததும்.

239
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
மின்ஹே: உன்னுடன் சண்டையிட நான் வரவில்லை.

240
00:20:30,150 --> 00:20:31,359
நான் உன்னைக் காக்க வந்திருக்கிறேன்.

241
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
நீங்கள் யார்?

242
00:20:33,612 --> 00:20:35,447
ஜியோங்மினுக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

243
00:20:36,948 --> 00:20:38,325
கவலைப்படாதே. அவர் சாகவில்லை.

244
00:20:41,036 --> 00:20:42,204
யோசித்துப் பாருங்கள், ஜியான்.

245
00:20:42,787 --> 00:20:44,247
உங்களுக்கு விசித்திரமாக தெரியவில்லையா?

246
00:20:44,956 --> 00:20:47,417
"ஜியோங் ஜின்மேன்" என்று கத்தவும்
மூன்று முறை வானத்தில்."

247
00:20:51,922 --> 00:20:55,300
நீங்கள் அதை மூன்று முறை செய்துள்ளீர்கள்
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில்.

248
00:20:56,134 --> 00:20:58,929
நீங்கள் ஒரு பெண்ணால் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டபோது
நடுநிலைப் பள்ளியில்,

249
00:20:59,513 --> 00:21:01,139
நீங்கள் பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளான போது,

250
00:21:01,640 --> 00:21:02,766
மற்றும் இந்த ஆண்டு.

251
00:21:02,849 --> 00:21:05,894
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் உங்கள் முதலாளி
அது உன்னை கடினப்படுத்த முயன்றது.

252
00:21:05,977 --> 00:21:07,687
அவர்கள் அனைவருக்கும் என்ன ஆனது?

253
00:21:11,399 --> 00:21:12,484
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரியாது,

254
00:21:12,984 --> 00:21:15,195
ஆனால் ஒரு குறியீடு பொருத்தப்பட்டுள்ளது
உங்கள் முன்கையில்.

255
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
நீங்களும் உங்கள் மாமாவும்
இரண்டு பச்சை குறியீடுகள் மட்டுமே.

256
00:21:20,033 --> 00:21:24,287
குறியீட்டைப் பெற்றவருக்கு ஒரு கடமை உள்ளது
உங்களைப் பாதுகாக்க, ஜியோங் ஜியான்.

257
00:21:25,872 --> 00:21:28,750
அதனால்தான் அனைவரும் குவிக்கப்பட்டனர்
நீங்கள் அவருடைய பெயரைக் கத்தியபோது.

258
00:21:30,001 --> 00:21:32,045
உங்கள் வகுப்பில் உள்ள அந்த பெண் மாற்றப்பட்டுள்ளார்.

259
00:21:32,671 --> 00:21:35,048
கல்லூரியிலிருந்து வக்கிரமானவன் வெளியேறினான்.

260
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
உங்கள் முதலாளிக்கு விபத்து ஏற்பட்டது, இல்லையா?

261
00:21:38,677 --> 00:21:39,761
தை.

262
00:21:40,262 --> 00:21:41,805
பூமியில் என்ன...

263
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

264
00:21:43,557 --> 00:21:44,850
நீங்கள் இப்போதுதான் பார்த்தீர்கள்,

265
00:21:44,933 --> 00:21:46,810
ட்ரோன்கள் உன்னைக் கொல்ல முயல்கின்றன.

266
00:21:48,478 --> 00:21:50,146
(மேன் ஓவர் பா சிஸ்டம்) நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.

267
00:21:50,230 --> 00:21:54,693
தயவுசெய்து பாதுகாப்பான இடத்திற்கு வெளியேறவும்
கூடிய விரைவில்.

268
00:21:55,402 --> 00:21:57,779
மீண்டும் ஒருமுறை மீண்டும் சொல்கிறேன்.

269
00:21:58,572 --> 00:22:00,740
இன்று 18:00 மணி வரை,

270
00:22:00,824 --> 00:22:04,160
நேரடி துப்பாக்கி பயிற்சி
அடிப்படையில் நடத்தப்படும்.

271
00:22:04,494 --> 00:22:07,622
- இது சில தூசி மற்றும் ...
-மனிதன் 1: இராணுவம் கூட உதவுகிறது.

272
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
சியோங்ஜோ சில சரங்களை இழுத்திருக்க வேண்டும்.

273
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
சரி, நீங்கள் தயாராக இருந்தால் போகலாம்.

274
00:22:15,881 --> 00:22:19,009
மிஸ்டர் கிம், இது ஒரு பெண் உள்ள வீடு.

275
00:22:19,092 --> 00:22:20,635
இது ஓவர்கில் இல்லையா?

276
00:22:20,719 --> 00:22:24,306
அவள் ஜியோங் ஜின்மனின் மருமகள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவள் 21 வயது சிறுவன்.

277
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
சரி.

278
00:22:26,766 --> 00:22:28,977
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

279
00:22:29,644 --> 00:22:30,645
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

280
00:22:32,647 --> 00:22:34,232
குழு உறுப்பினர்கள்.

281
00:22:34,316 --> 00:22:36,610
இனிமேல் என்னுடைய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

282
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
அவசர நிலையில்,

283
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
நீங்கள் பிரிந்து இறக்க முடிவு செய்தால்
உங்கள் சொந்த தீர்ப்பில் இருந்து,

284
00:22:43,992 --> 00:22:47,829
நீங்கள் இந்த வாழ்க்கையை விட்டுவிடுவீர்கள்
சம்ப் மாற்றத்திற்காக

285
00:22:49,122 --> 00:22:52,209
காப்பீடு இல்லாமல் மற்றும் யாரும் குறை சொல்ல முடியாது.

286
00:22:52,292 --> 00:22:55,086
எனவே அதை மனதில் வைத்து தொடர முயற்சி செய்யுங்கள்.

287
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
மனிதன் 2: ஆமாம் சார்.
மனிதன் 3: ஆமாம் சார்.

288
00:22:59,508 --> 00:23:02,093
ஒன்று, இரண்டு. சோதனை. மைக் சோதனை.

289
00:23:02,177 --> 00:23:04,137
சியோங்ஜோ, நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

290
00:23:05,138 --> 00:23:07,474
ஆம், சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

291
00:23:30,205 --> 00:23:31,665
நகராதே அங்கேயே இரு!

292
00:23:48,139 --> 00:23:49,474
சியோங்ஜோ: என்ன கொடுமை?

293
00:23:49,558 --> 00:23:51,017
அது எப்படி அங்கே இருக்க முடியும்?

294
00:23:55,272 --> 00:23:56,398
ஜீஸ்...

295
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
ஏய், நான் தான்.

296
00:24:07,659 --> 00:24:09,452
யாரோ குழந்தைக்கு உதவி செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

297
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
அடடா, புகை அதிகமாக இருக்கிறது.

298
00:24:14,457 --> 00:24:17,294
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
புகையை அகற்ற முடியுமா?

299
00:24:17,794 --> 00:24:18,920
தயவுசெய்து?

300
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
கடவுளே!

301
00:25:01,046 --> 00:25:02,047
மின்ஹே?

302
00:25:02,631 --> 00:25:04,216
என், என்.

303
00:25:16,228 --> 00:25:17,229
(மின்ஹே க்ரோன்ஸ்)

304
00:25:28,907 --> 00:25:29,908
மின்ஹே?

305
00:25:34,162 --> 00:25:36,248
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

306
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
எல்லோரும், காத்திருங்கள்!

307
00:25:40,377 --> 00:25:42,546
மின்ஹே அங்கு என்ன செய்கிறார்?

308
00:25:42,629 --> 00:25:45,632
எம்.ஆர். கிம்: சியோங்ஜோ? அது மின்ஹியா
முயல் துளையில்?

309
00:25:46,383 --> 00:25:48,969
மின்ஹேயின் வகுப்பு எஸ்
சிவப்பு மற்றும் ஊதா குறியீடுகளை வைத்திருத்தல்.

310
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
ஆபத்துக்காக நீங்கள் அதிக கட்டணம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.

311
00:25:52,722 --> 00:25:55,559
சரி, தொடரவும்.

312
00:25:55,642 --> 00:25:57,352
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

313
00:25:58,228 --> 00:26:01,273
பிறகு, நான் உன்னை நம்பி தொடர்வேன்.

314
00:26:02,232 --> 00:26:03,692
- தொடரலாம்.
- ஆம், ஐயா.

315
00:26:04,192 --> 00:26:05,193
ஆமாம் சார்.

316
00:26:06,236 --> 00:26:09,155
கடவுளே! எல்லோரும் பணத்தைப் பற்றியது.

317
00:26:09,781 --> 00:26:10,782
போங்கோ: சியோங்ஜோ?

318
00:26:10,866 --> 00:26:11,992
மின்ஹே யார்?

319
00:26:12,784 --> 00:26:13,785
(SCOFFS)

320
00:26:13,869 --> 00:26:15,579
வெறும் பைத்தியம்.

321
00:26:27,924 --> 00:26:28,925
(GRUNTS)

322
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
இப்போது, முயல் வேட்டையைத் தொடங்குவோம்!

323
00:27:10,634 --> 00:27:14,012
குழு 1 இன் 1 மற்றும் 2 அணிகள்
முயல் வேட்டையை தொடங்கியுள்ளது.

324
00:27:14,596 --> 00:27:16,389
முயலுக்கு ஐநூறு மீட்டர்.

325
00:27:23,980 --> 00:27:25,482
உயிருடன் திரும்பி வா!

326
00:27:44,793 --> 00:27:45,794
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(அலறல்கள்)

327
00:28:11,528 --> 00:28:12,612
ஜியான்: கவனம்.

328
00:28:14,739 --> 00:28:16,408
ஜின்மேன்: கேள், ஜியான்.

329
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
ஜியான்: குருட்டுப் புள்ளிகள்.

330
00:29:49,834 --> 00:29:51,711
அது இடது பக்கத்திலிருந்து பறக்கிறது.

331
00:29:52,379 --> 00:29:53,505
ஒரு மூலைவிட்ட திசையா?

332
00:29:54,089 --> 00:29:58,093
துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் வந்தது
மிக உயர்ந்த மற்றும் தொலைவில் இருந்து.

333
00:30:20,657 --> 00:30:21,741
சியோங்ஜோ: என்ன?

334
00:30:22,826 --> 00:30:24,744
எங்கே போனாள்?

335
00:30:28,748 --> 00:30:29,916
-ஏய், போங்கோ.
-ஆம்?

336
00:30:30,000 --> 00:30:31,126
சற்று முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.

337
00:30:31,209 --> 00:30:32,586
சற்று முன்னோக்கி செல்கிறது.

338
00:30:47,851 --> 00:30:48,852
ஒன்று.

339
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
இரண்டு.

340
00:30:52,689 --> 00:30:53,690
மூன்று.

341
00:30:59,362 --> 00:31:01,364
(ஜியான் உறுமல்)

342
00:31:32,354 --> 00:31:33,730
நீங்கள் இதற்கு முன்பு துப்பாக்கியால் சுட்டீர்களா?

343
00:31:36,858 --> 00:31:37,859
ஆம்.

344
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
அந்த ஒன்றல்ல.

345
00:32:00,674 --> 00:32:03,802
படப்பிடிப்பு என்று வரும்போது,
கைத்துப்பாக்கிகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள் எப்படியும் ஒன்றுதான்.

346
00:32:04,386 --> 00:32:07,138
வலதுபுறத்தில் நெம்புகோலை இழுக்கவும்
மற்றும் புல்லட்டைச் செருகவும்.

347
00:32:08,515 --> 00:32:09,766
நீங்கள் அதை ஏற்ற வேண்டும்.

348
00:32:35,333 --> 00:32:36,710
என்ன ஆச்சு?

349
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
இந்த குட்டியைப் பார்!

350
00:32:40,589 --> 00:32:42,966
அவள் உண்மையில் ஜியோங் ஜின்மானின் மருமகள்!

351
00:32:43,175 --> 00:32:44,176
(வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்)

352
00:33:05,530 --> 00:33:08,033
அவர் துப்பாக்கியை மாட்டிக்கொண்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
சோபாவின் கீழ்.

353
00:33:08,742 --> 00:33:10,660
(மாண்டரின் மொழியில்) அது போலவே
என் அன்பான ஜின்மேன்.

354
00:33:12,829 --> 00:33:13,830
உங்கள் என்ன?

355
00:33:14,664 --> 00:33:17,292
(கொரிய மொழியில்) என்ன... இப்போது செய்வோம்?

356
00:33:24,341 --> 00:33:26,510
பொறுமை இல்லாதவன் எப்பொழுதும் முதலில் இறக்கிறான்.

357
00:33:31,306 --> 00:33:32,766
கடவுளே!

358
00:33:32,849 --> 00:33:36,353
மின்ஹே, அந்த பிச்.
அவள் எவ்வளவு சம்பளம் வாங்குகிறாள்?

359
00:33:49,115 --> 00:33:50,116
மின்: நேரமில்லை.

360
00:33:50,200 --> 00:33:52,994
நான் உன்னை மறைப்பேன். சேமிப்புக் கொட்டகைக்குள் செல்லவும்.

361
00:33:53,703 --> 00:33:54,871
சேமிப்புக் கொட்டகையா?

362
00:33:54,955 --> 00:33:57,749
ஆம், தரையில்
உங்கள் மாமாவின் வேலை அறை,

363
00:33:57,832 --> 00:33:59,584
முர்தெல்ப்பில் ஒரு கதவு இருக்கிறது.

364
00:34:00,544 --> 00:34:04,256
நான் உன்னைப் பாதுகாக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக அங்கு செல்லும் வரை.

365
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
நான் உங்கள் மாமாவுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

366
00:34:09,177 --> 00:34:10,428
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

367
00:34:10,929 --> 00:34:12,472
நான் ஏன் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

368
00:34:14,266 --> 00:34:15,350
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா

369
00:34:15,851 --> 00:34:17,602
உண்மையில் உங்கள் மாமா யார்?

370
00:34:29,948 --> 00:34:30,991
இப்போதே போ!

371
00:34:52,053 --> 00:34:53,096
சியோங்ஜோ: அதைப் பார்.

372
00:34:53,930 --> 00:34:54,931
மிஸ்டர் கிம்?

373
00:34:55,682 --> 00:34:58,435
முயல்கள் நகர்கின்றன
சேமிப்புக் கொட்டகையை நோக்கி.

374
00:34:58,518 --> 00:35:01,271
ஒரு நகர்வு, நீங்கள்?

375
00:35:01,354 --> 00:35:03,815
நாம் அங்கு தான் செல்ல வேண்டும்.
உங்களால் முடியுமா?

376
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
போகலாம்.

377
00:35:11,865 --> 00:35:12,866
(ஜியான் அலறல்)

378
00:35:16,578 --> 00:35:17,829
சியோங்ஜோ: எனக்குத் தெரியும்.

379
00:35:18,496 --> 00:35:19,706
அது இருக்கிறது.

380
00:35:25,504 --> 00:35:26,880
ஜியோங்மின், எழுந்திரு!

381
00:35:41,311 --> 00:35:43,104
(மாண்டரின் பேசுகிறார்) புரிந்துகொண்டேன்.

382
00:36:07,295 --> 00:36:08,880
(கொரிய மொழி பேசுகிறது) அந்த குட்டி நாய்.

383
00:36:14,386 --> 00:36:15,512
என் மாமா எங்கே வேலை செய்தார்?

384
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
இது என்ன?

385
00:36:57,679 --> 00:37:00,390
அது என்ன? அவரது பிறந்தநாளை முயற்சிக்கவும்.

386
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
அவரது பிறந்த நாள்? பிறந்தநாள்...

387
00:37:08,899 --> 00:37:09,900
என் பிறந்த நாள்?

388
00:37:20,243 --> 00:37:22,162
அடடா! அது என்ன?

389
00:37:22,245 --> 00:37:23,997
சீக்கிரம், ஜியான்!

390
00:37:26,583 --> 00:37:28,001
ஜின்மேன்: கேள், ஜியான்.

391
00:37:28,793 --> 00:37:30,879
உங்கள் பள்ளி அடையாள எண்ணும் அதேதான்.

392
00:37:30,962 --> 00:37:32,881
2-2-0-1-9-0-7-4.

393
00:37:33,715 --> 00:37:36,134
2-2-0-1-9-0-7-4.

394
00:37:38,637 --> 00:37:39,971
2-2-0-1-9-0-7-4.

395
00:37:50,732 --> 00:37:51,733
அது வேலை செய்தது.

396
00:39:36,379 --> 00:39:37,422
ஜியாங்மின்: என்ன?

397
00:39:38,298 --> 00:39:39,674
அது உண்மையில் இங்கே இருக்கிறது.

398
00:40:03,073 --> 00:40:04,074
ஜியான்.

399
00:40:04,950 --> 00:40:06,535
-(துப்பாக்கி காக்கிங்)
-(இருவரும் மூச்சுத்திணறல்)

400
00:40:10,497 --> 00:40:12,374
மனிதன்: ஓ... ஹாய், ஜியோங் ஜியான்.

401
00:40:21,299 --> 00:40:23,176
நான் அண்ணன்.

402
00:40:24,302 --> 00:40:29,057
கொலையாளிகளுக்கான கடை

403
00:41:10,557 --> 00:41:13,393
(மறைக்கப்பட்ட துப்பாக்கி குண்டுகள்)

404
00:41:25,447 --> 00:41:27,449
(கருவி இசை வாசித்தல்)